Vous aviez promis !
Je n'ai rien promis !
Jamais !
Je pars pour Rome.
Je vous en supplie, venez avec moi.
J'ai assez donné. Je n'ai plus rien à offrir.
Pourquoi ?
Pourquoi me traitez-vous ainsi ?
Non !
Allez !
Monstre sans cœur !
C'est à ce moment que mourut l'amour
et que naquit la haine.
Violet !
Watson ! Vous arrivez à point.
Dites bonjour à Steve Dixie, le boxeur,
qui aurait pu réussir
s'il n'avait pas eu de mauvaises fréquentations.
- Que diable se passe-t-il ? - Lui...
Je n'aime pas qu'on se mêle de mes affaires.
Je l'ai prévenu, mais il fait l'insolent.
Continuez, continuez ! Tout va bien.
Tout va bien ?
Ça ira moins bien quand je vous mettrai au tapis.
Arrêtez Watson !
Qu'il nous dise qui l'a envoyé en mission de guerre.
Asseyez-vous, Dixie.
Dites-nous tout.
Merci. Maintenant, de quoi s'agit-il ?
Je ne vous dirai rien, M. Holmes.
Mais ne vous pointez pas à Harrow.
Je n'y ai pas mis les pieds depuis des mois.
Vous me comprenez très bien. Je vous préviens.
Laissez-nous tranquille.
C'est au sujet du meurtre...
de Perkins, devant le Holborn bar ?
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Je m'entraînais...
à l'arène de Birmingham quand ce gars a été tué.
Gardez ça pour les juges. Mme Hudson !
Écoutez...
Ne vous emballez pas, M. Holmes.
Mme Hudson, nous avons eu un léger problème.
- J'ai fait ce qu'on m'a dit de faire. - Passez le bonjour à Barney Stockdale.
Quelle pagaille vous avez fait !
Je vous ordonne de déguerpir sur-le-champ !
Ce jeune homme est inoffensif. Bien dressé, comme vous le voyez.
- Allez-vous-en ! - Il est du gang de Spencer John.
Agressions, intimidations et j'en passe.
Pourquoi veulent-ils vous intimider ?
- Et qui est Barney Stockdale ? - Celui pour qui il travaille.
Mais pour qui travaille Stockdale ?
Les Trois Pignons. Harrow Weald ?
Il a cassé notre fenêtre !
"Monsieur Sherlock Holmes,
"d'étranges incidents me sont arrivés,
"et ils se sont déroulés chez moi.
"J'aurais grand besoin de vos conseils.
« Vous me trouverez à mon domicile demain.
"Je crois que mon défunt mari, Mortimer Maberley,
"était un de vos premiers clients.
"Bien à vous,
"Mary Maberley."
Cet épisode comique avec Steve Dixie
m'a convaincu qu'il se trame quelque chose.
Prévenons-la immédiatement par télégramme de notre arrivée.
Je connaissais bien votre époux, madame,
il y a quelques années.
Il y a quelques années qu'il nous a quittés.
Vous en voulez ? Je l'ai fait moi-même.
C'est Douglas Maberley !
Je ne l'ai guère approché. Un homme remarquable.
Il joue au rugby dans mon ancien club de Blackheath.
Je suis sa grand-mère.
J'étais sa grand-mère.
Il est mort le mois dernier.
- Mort ? - Vous ne le saviez pas ?
Un bien triste départ.
Je suis navré.
Il était si plein de vie. C'est difficile à croire.
Sa vie était trop intense.
- Elle l'a anéanti. - C'était un accident ?
J'avais récemment entendu
qu'on l'avait nommé Attaché de notre ambassade à Rome.
Il est mort dans cette maison.
D'une pneumonie, m'a-t-on dit,
causée par une rupture de la rate.
Mais ce n'est pas pour mon petit-fils que je vous ai fait venir ici.
Et nous sommes venus.
- Pour vous aider. - Merci.
J'habite ici depuis plus d'un an.
Je mène une existence retirée.
Il y a 3 jours, j'ai reçu la visite d'un agent immobilier.
L'argent n'est pas un problème, Madame.
Mais il y a plein de maisons à vendre dans les alentours.
Mon client a eu un coup de cœur pour celle-ci.
Votre prix sera le nôtre.
Je lui ai proposé 500 £ de plus
du prix que je l'avais achetée.
Mais il a dit que son client...
Mon client souhaiterait aussi acquérir les meubles.
- Tous ? - Tous.
- Certains sont de très bonne qualité. - Dites-nous votre prix.
Alors je l'ai fait.
Une coquette somme, qu'il a acceptée sans négocier.
J'ai toujours voulu voyager, faire le tour du monde.
C'était une idée de mon cher Mortimer,
que nous n'avons jamais concrétisé, hélas.
L'homme est revenu le jour suivant avec les documents nécessaires ?
Hier.
Heureusement, je les ai montrés à M. Sutro, mon avocat.
C'est très étrange.
Vous n'êtes pas autorisée à emporter quoi que ce soit.
Même pas vos objets personnels.
Mes vêtements ?
- Mes bijoux ? - Rien.
Quand l'homme est revenu, lui en avez-vous parlé ?
Il m'a dit que je pouvais prendre quelques effets personnels.
Mais que rien ne devait quitter cette demeure sans avoir été vérifié.
Mon client est très généreux.
Mais il a certaines manies.
Une façon bien à lui de faire les choses.
Je crains que ce ne soit tout...
ou rien.
Alors, ça ne sera rien.
Voilà.
Haines-Jonhson, agent immobilier. Pas d'adresse.
Je doute que nous le trouvions dans l'annuaire.
Les honnêtes gens ne se cachent pas.
Vous ne faites pas une très bonne espionne.
Je venais juste vous demander
si vos visiteurs resteraient dîner.
Ne m'obligez pas à m'en servir.
Mme Maberley,
avez-vous parlé à quiconque de ma visite ?
Non, M. Holmes.
- Qui a posté votre lettre ? - Susan.
- À qui avez-vous divulgué ce message ? - Je n'ai rien dit à personne.
- Avouez-le. - Susan ! Je m'en rappelle...
Je vous ai vue discuter avec quelqu'un par-dessus la haie.
C'était une affaire personnelle.
Barney Stockdale.
Ce serait le comble du hasard !
Je ne connais pas cet homme.
Vous gagnerez 10 £ si vous me dites qui se cache derrière tout ça.
Quelqu'un qui me payera 1000 fois votre prix.
S'agit-il d'un homme riche ? Vous avez souri.
C'est une femme riche.
Dites-moi son nom et vous aurez l'argent.
Pas avant que vous ne brûliez en enfer !
On viendra chercher mes valises demain, madame.
Ce gang, c'est du sérieux.
Mais que veulent-ils ?
Mme Marbeley, vous êtes ici depuis plus d'un an.
Presque deux.
Jamais personne n'avait manifesté d'intérêt pour cette maison.
Et soudainement, dans l'espace de quelques jours,
on s'empresse de vouloir l'acquérir avec tout ce qu'elle contient.
Vous avez dû acquérir un nouvel objet.
Je n'ai rien acheté depuis l'année dernière.
Et cette Susan,
depuis combien de temps est-elle ici ?
Presque 3 semaines.
- Depuis la mort de votre petit-fils ? - Une semaine après.
Elle est venue se présenter.
Je l'ai embauchée sans avoir de sérieuses références.
Ce gâteau est délicieux.
S'il vous plaît...
Voudriez-vous nous dire dans quelles circonstances
votre petit-fils est rentré d'Italie ?
Mon cher petit.
Vous vous souviendrez de lui
comme d'un jeune homme galant et magnifique, Dr Watson.
Vous n'avez pas eu l'occasion de voir
l'être morose et tourmenté qu'il était devenu.
Son cœur était brisé.
En un mois, je l'ai vu devenir...
usé et cynique.
Une femme ?
Il ne voulait pas en parler.
Il avait peur...
d'inquiéter sa grand-mère.
Vous ne connaissez pas son nom ?
Il serait prudent que quelqu'un reste à vos côtés ce soir.
- Watson ? - Bien sûr.
Je ne peux pas vous demander une telle chose.
C'est de bon cœur.
Merci, Mme Maberley.
Je serai de retour dans la soirée. Soyez tranquille.
Il faudrait retrouver cette... Comment s'appelle-t-elle ? Violet.
Il aurait pu se confier à elle,
plutôt qu'à sa grand-mère,
dans ses derniers instants.
Holmes ?
Bonjour, M. Dixie.
La vieille dame et sa maison
sont sous ma protection.
Prenez-en bien note.
Assurez-vous qu'il est bien parti. Apportez votre revolver.
D. Douglas Maberley.
Magnifique, élégant... Puis morose et cynique.
Rien que ça.
Qui est cette femme sans yeux ?
La clé de l'énigme est ici.
Elle doit posséder quelque chose qu'elle ignore.
Même si elle le savait, elle ne nous le dirait pas.
C'est une affaire pour Langdale Pike.
- Ce prédateur ? - Ne dites pas de bêtises.
Il parle beaucoup, certes.
Mais il pourrait identifier cette femme riche.
C'était un brillant étudiant.
Mais sous les apparences, j'ai toujours su...
qu'il était solitaire, comme moi.
Vous voyez...
Cette jeune fille, sous l'arbre,
avec ce chapeau de circonstance ? Qu'en dites-vous ?
- Elle cherche son chien. - Pardon ?
- Non, peu probable. - Un saluki.
Avec un collier turquoise, peut-être.
Elle ne connaît pas ce parc. Le chien non plus.
Le voilà.
Comment le saviez-vous ?
Ses bottes sont des bottes de campagnes,
mais pas assez solides pour les sols rocailleux.
Wiltshire.
- Gloucestershire, peut-être. - Certes, mais...
Mais ne la trouvez-vous pas attirante ?
Très bien. Pourquoi un saluki ?
On dit que les chiens ressemblent à leur propriétaire.
Ne vous fait-elle pas penser à un saluki ?
Remarquable.
En réalité, il s'agit de Lady Geraldine Windridge
de Marlborough,
dans le Wiltshire.
Cher Holmes, qu'attendez-vous vraiment de moi ?
Feu Douglas Maberley...
Pauvre jeune homme.
Quel gâchis.
Il avait une aventure avec une femme.
De la haute, une femme riche.
La connaissez-vous ?
Que m'offrez-vous en échange ?
Une information
en vaut une autre.
Langdale, je suis pressé.
Merci.
Elle s'appelle lsadora Klein.
La veuve du roi du sucre allemand. Sa beauté fait des ravages.
La beauté incarnée.
Elle est fiancée,
promise au Duc de Lomond.
Pike vous a-t-il dit quelque chose sur sa relation avec Maberley ?
Pas un mot.
Je me demande, Holmes.
Croyez-vous qu'elle veuille récupérer des lettres compromettantes ?
Surtout en raison de son futur mariage.
Des lettres d'amour ? Non, c'est plus sérieux que ça.
Écoutez, je vous demande
de garder l'œil ouvert toute la nuit aux Trois Pignons.
Et votre revolver à portée de main.
Qu'allez-vous faire cette nuit ?
Livrer bataille sur un autre front.
Étudier la théorie.
Bien.
Qu'avez-vous donc à me dire, Miguel ?
Cette idiote de Susan a quitté les Trois Pignons.
M. Sherlock Holmes l'aurait obligée à partir.
Il a fait fi de nos recommandations de ne pas se rendre dans le Harrow.
Sherlock Holmes.
Vous n'avez pas été assez insistant.
Alors...
M. Sherlock Holmes est sur la brèche.
Il a rendu visite à la vieille dame.
Mais il a fait chou blanc, ne craignez rien.
Nous perdons du temps.
Nous devons agir ce soir. Préparez-vous.
Ce Sherlock Holmes m'intrigue.
Est-il doué ?
Il a bonne réputation.
Pour résoudre les crimes.
Mais pour les femmes ?
Vous m'êtes redevable, mon cher.
Souvenez-vous,
je ne détruirai pas le papier
jusqu'à ce que vous m'ayez retourné la faveur.
Une information en vaut une autre.
Regardez-vous.
Mais bien sûr !
Nous sommes au-dessus de ces artifices bourgeois.
Les réjouissances sont ouvertes.
La vie est déjà assez mystérieuse sans vos petites énigmes.
Tant de gens !
Tant de vanité !
C'est l'énigme de Dieu.
Si de simples mortels pouvaient la résoudre...
Votre vie n'aurait point de sens.
Cruel... mais vrai.
J'ai toujours pensé que si notre ami, le défunt Charles Auguste Milverton,
était un mauvais ange, moi, j'étais un bon ange.
Je garde plus de secrets que je ne révèle.
Sinon, dans quel sorte de monde vivrions-nous ?
C'est laquelle ?
Là-bas, mon cher. Vous ne pouvez pas vous tromper,
elle est avec le jeune Lomond.
Douglas Maberley.
Entre autres.
Beaucoup d'autres.
Douglas était un des jeunes hommes les plus surprenants de Londres.
Il donnait tout...
et n'en attendait pas moins en retour.
Hélas.
- Elle a mit fin à leur histoire. - Brutalement.
Épouser un diplomate sans le sou issu d'une famille médiocre
n'était pas envisageable pour la veuve.
Vous ne lisez donc point mes articles ?
Pourtant, depuis sa tombe,
il semble toujours avoir prise sur elle. Mais dans quelle mesure ?
Utilisez mes informations comme bon vous semble,
mais ne vous approchez pas d'elle.
Le simple fait de la voir me donne des frissons.
C'est un poison mortel.
À présent, elle tient dans son filet une lignée ducale.
Regardez-les. Elle pourrait être sa...
Ah, la mère angoissée.
J'avais rendu service à son époux.
Pourquoi vous intéressez-vous à elle ?
Douglas appartient au passé. Il n'est que poussière !
Mais nous aussi...
- Même vous. - Pas moi, mon cher !
Le temps n'a pas d'emprise sur moi !
Ne le voyez-vous pas ?
Bonsoir.
Je partais pour l'Inde, pour travailler en tant que gouvernante,
quand j'ai rencontré Mortimer.
Il rentrait au pays.
Voilà le chapeau qu'il portait,
il y a plus de 60 ans.
Vous n'êtes jamais arrivée en Inde ?
J'ai fait demi-tour avec lui.
Quelle épopée !
Il n'avait pas d'argent, il était représentant à l'époque.
Pour des médicaments anti-coliques, pour les nourrissons.
Mais au fond de son cœur, c'était un aventurier.
Nous voulions parcourir le monde entier !
Mais nous n'avons jamais quitté le Harrow.
C'est Mortimer ? Avec Douglas ?
Mon Dieu ! Je l'avais gardée ? Elle est magnifique.
Ils s'adoraient.
Ils se ressemblaient beaucoup. Comme deux gouttes d'eau.
Qu'est-il arrivé à ses parents ?
Mon fils et sa femme sont morts dans un accident d'escalade
à Snowdon.
Douglas n'avait que 2 ans.
Nous l'avons élevé comme notre propre fils.
Cette affaire, dans le Harrow ?
Elle concerne votre future belle-fille
et l'une de ses anciennes connaissances.
Les faits ne sont pas en sa faveur.
Son passé est trouble.
Je le savais.
Je veux tout savoir.
J'ai besoin de temps.
Mais le mariage, que je déplore, approche.
Mon cher petit.
Il est possédé par cette femme.
Si vous savez quelque chose sur elle,
je prie Dieu que le scandale éclate au grand jour.
Je pense que nous pouvons éviter le scandale.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
M'accorder cette visite était tout ce que vous pouviez faire.
Mme Klein n'a pas dû apprécier de me voir ici.
Mme Klein.
Harry doit se retourner dans sa tombe.
Laissez-moi me charger de tout.
Allez !
Mme Maberley ?
Ne vous occupez pas de moi.
Poursuivez-les ! Ils l'ont pris ! Dépêchez-vous !
Je vous en prie ! Vite !
Vite, s'il vous plaît !
Steve Dixie.
M. Holmes ! M. Holmes, réveillez-vous !
J'ai de mauvaises nouvelles. Réveillez-vous !
M. Holmes ?
J'ai de mauvaises nouvelles. Le Docteur.
Il a été sauvagement attaqué au Harrow.
Il est en vie.
Il a envoyé ce télégramme, enfin, son avocat l'a fait,
pour vous prévenir et vous dire
de vous rendre là-bas sur-le-champ.
Je lui avais préparé du maquereau pour le petit-déjeuner.
Dora ! Où est le Dr Watson ?
- En haut. - Comment va-t-il ?
Je ne sais pas. Il a copieusement déjeuné.
- Votre maîtresse ? - Elle se repose.
On ne lui a pas fait de mal, mais elle est bouleversée,
tout comme nous.
Mon Dieu, que vous est-il tombé sur la tête ?
Que s'est-il passé ?
Madame voudrait vous voir au plus vite.
Holmes. Elle est très fragile.
Les docteurs, qu'ils se soignent eux-mêmes !
M. Holmes. Merci d'être venu.
Comment vous sentez-vous ?
Je suis en vie.
Grâce à votre brave ami.
L'a-t-il récupéré ?
Quoi donc ?
Bien sûr, vous n'êtes pas au courant.
M. Holmes, je vous dois des excuses.
J'espérais que ça n'avait aucun rapport.
Mais j'avais tort.
C'était stupide de ma part.
C'est la cause de tout ce mal.
Douglas écrivait un livre.
Il disait qu'il voulait tout expliquer. Il l'a commencé à Rome.
Ensuite,
lorsqu'ils l'ont ramené à la maison, il s'est enfermé pendant des heures
dans le pavillon du jardin, exposé aux courants d'air, pour écrire.
Même par temps d'orage.
Puis, lorsqu'il ne pouvait plus quitter sa chambre,
il a continué son combat.
Deux exemplaires.
Il en a donné un à Violet
pour qu'elle le remette à quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas à qui.
Il lui a fait promettre de ne rien dire.
Elle a tenu sa promesse.
L'autre exemplaire...
Il m'a suppliée, dans son dernier souffle,
de l'envoyer à son éditeur.
Je l'aurais fait mais...
La nuit de son enterrement, il me manquait tant...
J'ai tout lu.
J'ai tout de suite compris. Sa vie...
Cette femme ! Je ne savais même pas son nom.
Quel scandale !
Je me suis convaincue de ne plus y penser,
jusqu'à la nuit dernière,
lorsque le Dr Watson m'y a fait penser.
Ils vous guettaient ?
Ils me l'ont arraché des mains,
alors que j'allais le lui montrer.
Il n'en reste que ceci.
Je l'ai arrachée à cette brute.
Où est-elle ?
Miguel ?
La page ? Où est la dernière page ?
Il l'a. Je sais qu'il l'a.
Une page, ma chérie. Même pas Sherlock Holmes pourrait...
Brûlez-le. Brûlez tout !
"Son visage était en sang
"et son estomac brûlait sous la violence des coups.
"Mais ce n'était rien, comparé à la souffrance de son cœur,
"quand il vit ce beau visage,
"ce visage pour lequel il aurait donné sa vie.
"Elle lui sourit. Juste ciel ! Elle lui sourit,
"monstre sans cœur qu'elle était
"C'est à ce moment que mourut l'amour
"et que naquit la haine.
"Si je ne peux vous étreindre, ma chère,
"je causerai votre perte et me vengerai.
"Je me vengerai."
Il parle à la première personne.
Oui, l'écrivain devient le protagoniste.
Deux exemplaires. Un pour Mme Klein.
Et celui-ci pour l'éditeur.
Londres tout entier reconnaîtrait...
le loup et l'agneau.
Belle vengeance. Relisez-moi la première ligne.
"Son visage était en sang
"et son estomac brûlait sous la violence des coups."
La cause de la mort ?
Une pneumonie, causée par une rupture de la rate.
Mon Dieu !
Une rupture causée par un coup ! C'est un meurtre !
Nous ne pouvons rien prouver.
Je pars pour Cricklewood.
Steve.
Grosvenor Square, il y a 5 mois.
Ce n'était pas moi, M. Holmes. Ne me faites pas porter le chapeau.
Peu importe quelle botte a tué Douglas Maberley.
Vous êtes tous coupables.
Susan !
Susan...
Vous vous occupez des affaires tandis que votre mari est en prison ?
Watson, vous vous souvenez de Mme Barney Stockdale ?
Faites attention, Holmes.
Sortez d'ici !
Cette femme va vous mettre derrière les barreaux
pour ce que vous avez fait hier soir.
Et celle pour qui elle travaille,
Mme Klein, de Grosvenor Square,
vous verra pendu pour meurtre.
À moins que vous ne m'obéissiez, le moment venu.
Vous souvenez-vous de Perkins, à Holborn ?
Watson.
Laissez-moi vous regarder.
- Que voyez-vous ? - Je vois...
La femme que j'aime.
Je suis prêt. Non, restez ici.
Ce n'est pas Moriarty. C'est une femme.
Vous devriez soigner votre main.
Souvenez-vous, Holmes.
Les femmes peuvent être plus cruelles que les hommes.
Agent immobilier. Mon œil !
Madame.
Encore vous ?
Si vous venez troubler ma fiancée, parlez avant que je ne vous mette dehors.
Non. J'attendais sa visite. Laissez-nous.
- Je ne vous laisserai pas seule avec... - Laissez-nous, James.
Laissez-nous.
Je suis surprise que vous ayez mis tant de temps.
Je suis surpris que vous ayez cru que vos brutes m'effrayeraient.
J'ai choisi cette profession
par goût du risque.
Vous êtes un gentleman. Je vous traiterai en tant qu'ami.
Je ne peux pas vous en promettre autant.
C'était idiot de ma part de menacer un homme de votre bravoure.
Ce qui est idiot de la part d'une femme si intelligente,
c'est de se rendre à la merci d'une bande de voyous
qui peut la faire chanter ou la dénoncer.
Non. Je ne suis pas aussi bête.
Aucun d'entre eux ne sait pour qui il travaille.
Même pas Barney Stockdale et sa femme ?
Ces canailles savent se tenir tranquilles.
Et ils sont prêts à aller en prison à votre place ?
Ils font avec. C'est pour cela que je les paie.
Et M. Haines-Johnson ? Ce n'est certainement pas son vrai nom.
- Pourquoi le payez-vous ? - Miguel ?
Il est comme mon frère.
Ces autres personnes travaillent pour moi.
- Je n'apparais donc pas dans l'histoire. - À moins que je ne vous y contraigne.
Mais vous êtes un gentleman, M. Holmes.
Vous respectez les secrets d'une femme.
Votre secret est-il un meurtre ?
Un meurtre ?
"Son visage était en sang
"et son estomac brûlait sous la violence des coups.
"Mais ce n'était rien, comparé à la souffrance de son cœur."
Page 245.
Et il y a un témoin, Mme Klein.
Le boxeur, Steve Dixie. Il témoignera contre vous.
Et vous avez tout raconté à ma future belle-mère ?
Ce que j'ai dit à la duchesse n'a pas d'importance,
puisqu'elle ne peut pas empêcher votre mariage.
Elle, non.
Vous croyez que vous le pouvez ?
Quel serait votre intérêt ?
C'est parce que je suis étrangère ?
Êtes-vous l'un de ces snobs anglais ?
Vous savez,
mon peuple a dirigé le Pernambouco pendant des années.
Madame...
Vous n'êtes que la bâtarde d'un gitan andalou.
Qui vous l'a dit ?
C'est mon métier.
Maintenant, vous devez me donner le manuscrit.
Je l'ai réduit en cendres.
Vous êtes dur avec moi.
Mettez-vous à ma place.
L'ambition de ma vie est sur le point de s'envoler.
Vous avez commis le pêché originel.
Oui, je le sais. Douglas. Je l'aimais profondément.
Oui. Durant un temps...
Et à ma manière.
Mais il voulait m'épouser, ce qui ne lui aurait pas rendu service,
et ne faisait pas partie de mes plans.
Donc vous avez engagé une bande de voyous
pour le battre,
presque à mort, sous votre fenêtre. Une femme agit-elle ainsi ?
C'est vrai, Barney et sa bande l'ont éloigné,
peut-être un peu trop brutalement.
Mais qu'a-t-il fait alors ?
Il a écrit un livre, une attaque vicieuse et personnelle.
Un gentleman agit-il ainsi ?
Vous saviez que son éditeur ne l'avait pas reçu.
Il devait être encore chez sa grand-mère.
Tant que ce livre existait,
je n'étais pas en sécurité.
Je voulais être honnête.
Je lui ai dit que son prix serait le mien.
Mais elle a refusé.
Sommes-nous coupables de vouloir nous protéger ?
Quelque chose m'intrigue.
Pourquoi une femme aussi belle que vous,
qui possède un tel pouvoir sur les hommes,
aurait-elle besoin d'être protégée ?
La vie se moque bien de nous.
De tout le monde.
J'aime James.
Je le désire.
Il représente tout ce que j'ai toujours voulu.
Ma seule chance...
d'être en sécurité,
ce que j'appelle le bonheur.
Et vous voudriez me l'enlever ?
Pourquoi ?
Parce que vous détruisez les hommes.
Vous avez détruit Douglas Maberley,
et faillit détruire mon ami, le Dr Watson,
avec un dédain aveugle
qui n'a d'yeux que pour vos intérêts égoïstes.
Pourquoi ai-je échoué avec vous ?
Je ne vous demanderai qu'une chose.
D'annoncer que vous renoncez à votre engagement
avec le Duc de Lomond, avant jeudi matin.
- Et si je refuse ? - Scotland Yard.
Une enquête complète, avec des témoins.
Je suis à votre merci.
Faites ce que vous voulez !
Quel est le prix d'un billet pour faire le tour du monde,
en première classe ? Voyons voir...
Vous enverrez un chèque de 5 000 £ à Mme Maberley.
Vous lui devez bien ça.
Au revoir, Mme Klein.
Je suis sûr que je vous reverrai un jour.
Aux bras d'un roi.
"Ainsi, la beauté fatale, Mme Klein,
"est repartie pour l'Espagne.
"Sa famille a dirigé le Pernambouco des générations durant."
Voilà un récit bien digne.
Je me demande comment d'autres l'auraient tourné.
Vous l'avez tirée d'affaire, Holmes.
J'ai fermé les yeux sur un crime, vous voulez dire ?
Un meurtre.
Il aurait été impossible à prouver.
Mme Klein a appris
qu'elle ne pouvait pas continuer de jouer avec le feu,
sans brûler...
ses mains vieillissantes.
Le temps joue contre elle.
Allons-y.